ภาษาดอกไม้ทั้งหลายเกิดขึ้นครั้งแรกที่เมือง
คอนแสตนติโนเบิล (Constantinople) ในปี คศ.1600
และได้เข้าสู่ประเทศอังกฤษในปี คศ. 1716 โดย Lady Mary Wortley
Montagu ผู้ที่ใช้เวลาทั้งหมดอยู่กับสามี
ของเธอในตรุกีและก็ได้แพร่หลายเข้าสู่ประเทศฝรั่งเศษที่ซึ่ง หนังสือ Le
Langage des Fleurs ได้พิมพ์ความหมายของดอกไม้ต่างๆกว่า 8000 ดอก
ในการ แปลเป็นภาษาอังกฤษในสมัยของ ควีน วิคเตอเรีย
ภาษาดอกไม้ส่วนใหญ่ ได้ถูกตัดทอนออกไป
เนื่องจากมีความหมายที่ออกไปในทางที่ไม่เหมาะสมเกินไป อย่างไรก็ดี...
นี่เป็นภาษาดอกไม้ ที่มีความหมายดีเลยทีดียว
ดอกไม้
ชื่อภาษาอังกฤษ
ความหมาย
กุหลาบตูมสีขาว
White rosebud
แด่เธอ... ผู้ไร้ความรู้สึก
โครคัส
Crocus
ไม่เป็นพิษเป็นภัย
รูบ๊าบ
Rhubarb
แนะนำ, เตือนสติ
แจสมินอินเดีย
Indian jasmine
ผมเชื่อถือคุณ,
คุณเป็นคนสำคัญสำหรับผม
ฮอลลี่
Holly
ผมไม่เคยลืมคุณ
คาร์เนชั่นแดงเข้ม
Deep red
carnation
โอ้... แด่หัวใจอันแห้งเหี่ยว
กุหลาบแดงเข้ม
Deep red rose
อุ๊ย! อายจัง
กุหลาบแดงสด
Full red rose
สำหรับเธอ... ผู้สวยที่สุดสำหรับผม
กุหลาบเดี่ยว
Unique rose
แด่เธอ... ผู้ขี้แหล่
ทิวลิป
Turnip
ผมเสียสละได้เพื่อเธอ...
บัตเตอร์คัพ
Buttercup
แด่เธอ... ผู้เป็นคนซื่อ (บื้อป่าวไม่รู้นะ)
ดอกผักกาดหอม
Lettuce
อย่าเย็นชากับผมนักเลย นะ นะ
ดอกป็อปปี้แดง
Red poppy
ผมจะคอยปลอบโยนคุณ
ดอกทิวลิปแดง
Red tulip
ประกาศให้โลกรู้ว่า... I love you
คาร์เนชั่นสีเหลือง
Yellow carnation
แด่ผู้บริสุทธิ์ และน่ารัก (มั้ง)
กุหลาบไร้หนาม
Thornless rose
โอ้... ความรักครั้งแรกของผม
ดอกป็อปปี้สีม่วง
Scarlet poppy
ผมฝันเห็นหน้าคุณทุกค่ำคืน... (แหวะ)
ดอกไลแลคสีม่วง
Purple lilac
อารมณ์แรกรักอันหวานฉ่ำ...
กุหลาบขาว
White rose
คุณมีค่าสำหรับผมนะ
ดอกพีช สีม่วงแดง
Peach blossom
ผมยอมเป็นทาสของคุณ... (มั้ง)
ดอกไอรีซ
Iris
ผมมีอะไรจะบอกคุณ...
ดอกเดซี่สีขาว
White daisy
แด่เธอ... ผู้ไร้เดียงสา (จริงป่าวไม่รู้นะ)
ดอกกุหลาบเหลือง
yellow rose
ในความรู้สึกอิจฉา, ริษยา (อืม...
ไม่ดีเท่าไหร่)
ดอกแดนดิไลออน
dandelion
ความรัก
คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าดลบันดาลให้เกิดขึ้น
ดอกบัว
Lotus flower
รู้สึกบาดหมางในความรัก
ดอกไอวี่
Ivy
แต่งงานกับผมเถอะ นะ
ดอกไอวี่เหลือง
yellow iris
ผมหลงไหลในตัวคุณ (ส่วนใจนี่ ไม่รู้นะ)
ดอกพีโอนี่
Peony
รู้สึกอับอายขายหน้า
ดอกป็อปปี้ขาว
White poppy
เผลอใจรักคุณเข้าแล้วสิ...
ดอกเบญจมาศ
yellow
chrysanthemum
ความรักที่บางเบา (เหมือนจะไม่แข็งแรง)
ดอกแพนซี่
Pansy
รำพึงถึงความรัก
ดอกบานชื่น
Zinnia
คิดถึงเพื่อนเก่า
ดอกกุหลาบขาว
และแดงคู่กัน
White and red
rose together
เรามารวมใจเข้าด้วยกัน (รวมแต่ใจนะ
อย่างอื่นไม่เกี่ยว)
ผักชีฝรั่ง
Parsley
ความรู้ที่มีประโยชน์
ดอกคาร์เนชั่นสีชมพู
Pink carnation
ความรักของผู้หญิง (ไม่ใช่ของผู้ชาย)
ดอกรองเท้านารี
lady slipper
เธอชนะใจผม... สวมกอดผมสิ
(แบบว่าหนาวอ่ะ)
ดอกดาวเรือง
Marigold
จิตใจที่ตกเป็นทาส (เชลยรัก)
ดอกโรสแมรี่
Rosemary
การปรากฏกายของเธอ ทำให้ผมมีชีวิตชีวา
(ผีอ่ะป่าว หรือว่าอย่างอื่นก็ไม่รู้)
